Spreuk met toelichting 28 januari

Zaterdag 28 januari

Lucht en leegte, zegt Prediker
lucht en leegte, alls is leegte
Welk voordeel heeft de mens
van alles wat hij heeft verworven,
al zijn moeizaam gezwoeg onder zon?

Salomo
(Prediker 1:1)



De verschijning van de Nieuwe Bijbelvertaling,
in oktober 2004, werd begeleid door een uiterst professionele marketingcampagne
En het strenge embargo,
dat herinneringen opriep aan de troonrde
en de nieuwste Harry Potter,
voerde de spanning nog verder op.

De nieuwe vertaling bleek een verkoopsucces:
in twee maanden tijd werden bijna vierhonderduizend exemplaren verkocht.

Het werd ook tijd.
De protestantse NBG- vertaling uit 1951
was zo langzamerhand echt een beetje ouderwets geworden,
en de Groot Nieuws Bijbel,
die in de jaren zeventig verscheen,
was hier en daar wel erg informeel.

Tegenover de winst van een duidelijker taalgebruik,
stond het verlies van een aantal dierbare woorden.
Zo verdwenen de kribbe en de herberg uit het kerstverhaal.
Ook het bekende maar verwarrende
'IJdelheid der ijdelheden, alles is ijdelheid'
uit Prediker verdween, om plaats te maken voor
het citaat van vandaag.